1
00:00:07,879 --> 00:00:10,479
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,090
(കിം ഡോങ് വുക്ക്)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,529
(ജിൻ കി ജൂ)

4
00:00:40,770 --> 00:00:43,980
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

5
00:00:46,779 --> 00:00:48,420
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

6
00:00:48,950 --> 00:00:52,090
ഏയ്, അതല്ലേ വണ്ടി
കുറച്ച് മുമ്പ് തകർന്നോ?

7
00:00:52,289 --> 00:00:53,920
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

8
00:00:54,090 --> 00:00:55,159
അതെ.

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,029
നന്മ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

10
00:00:59,389 --> 00:01:02,630
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടാവും. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,499
വിട.

12
00:01:21,819 --> 00:01:24,220
(ബാറ്ററി, 2 ശതമാനം)

13
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
എത്ര വലിയ കുഴപ്പം...

14
00:01:27,959 --> 00:01:29,759
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

15
00:01:31,459 --> 00:01:34,759
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത് മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

16
00:01:34,929 --> 00:01:37,210
നമ്മൾ കുടുങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ?

17
00:01:39,030 --> 00:01:40,569
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ?

18
00:01:41,240 --> 00:01:42,369
ഇല്ല.

19
00:01:43,300 --> 00:01:46,240
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കുണ്ട്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ. ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

20
00:01:46,309 --> 00:01:48,339
എനിക്കത് ശരിയാക്കാം.

21
00:01:52,149 --> 00:01:54,619
ഞാനത് ശരിയാക്കാം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

22
00:01:55,479 --> 00:01:56,649
തൽക്കാലം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

23
00:02:12,769 --> 00:02:16,440
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ്
16, എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

24
00:02:30,419 --> 00:02:31,919
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

25
00:02:32,590 --> 00:02:35,120
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത് ചോദിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു...

26
00:02:36,919 --> 00:02:39,059
കാരണം ഒരു ടൈം മെഷീൻ്റെ അസ്തിത്വം...

27
00:02:39,060 --> 00:02:40,860
അർത്ഥമില്ല
എന്തായാലും ഒന്നാം സ്ഥാനം.

28
00:02:41,930 --> 00:02:43,899
ആരാണ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

29
00:02:43,900 --> 00:02:45,969
അത് ജീനിയുടെ വിളക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നാലും,

30
00:02:45,970 --> 00:02:48,199
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം.

31
00:02:51,239 --> 00:02:52,810
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല, അല്ലേ?

32
00:02:57,039 --> 00:02:58,250
പിന്നെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,019
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

34
00:03:05,150 --> 00:03:06,350
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

35
00:03:08,889 --> 00:03:10,089
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയായി ...

36
00:03:11,030 --> 00:03:12,329
ഒരു സമയ യന്ത്രം.

37
00:03:13,530 --> 00:03:15,030
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈം മെഷീൻ കണ്ടെത്തി.

38
00:03:18,069 --> 00:03:19,630
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈം മെഷീൻ കണ്ടെത്തി.

39
00:03:32,609 --> 00:03:36,850
(ഹോസ്റ്റിംഗിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്സ്.)

40
00:04:35,739 --> 00:04:36,879
ഹ്യൂങ് മാൻ.

41
00:04:38,280 --> 00:04:40,049
അവനെ അങ്ങനെ പേരിട്ട് വിളിക്കരുത്.

42
00:04:41,249 --> 00:04:43,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ദയവായി പോകൂ.

43
00:04:43,780 --> 00:04:45,150
വിടുക!

44
00:04:51,590 --> 00:04:52,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:04:54,260 --> 00:04:55,460
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

46
00:04:58,499 --> 00:04:59,830
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

47
00:05:02,799 --> 00:05:05,010
ഞാൻ അവനെ തെറ്റായി വളർത്തി.

48
00:05:06,609 --> 00:05:08,710
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തില്ല.

49
00:05:11,280 --> 00:05:13,580
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട മകളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

50
00:05:15,419 --> 00:05:16,749
അതെനിക്കറിയാം...

51
00:05:17,379 --> 00:05:19,189
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും പറ്റില്ല
നീ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന മായ്ക്കൂ...

52
00:05:20,150 --> 00:05:22,059
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

53
00:05:25,090 --> 00:05:26,660
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

54
00:05:28,030 --> 00:05:29,900
ഞാൻ പാപപരിഹാരത്തിൽ ജീവിക്കും.

55
00:05:31,929 --> 00:05:34,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും.

56
00:05:36,869 --> 00:05:38,640
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടിൽ ജീവിക്കും.

57
00:05:48,720 --> 00:05:49,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:06:22,150 --> 00:06:23,919
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:25,590 --> 00:06:26,720
നീ...

60
00:06:28,119 --> 00:06:30,619
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പാടിലാണോ?

61
00:06:34,330 --> 00:06:35,400
ഞാൻ ചെയ്യും.

62
00:06:36,600 --> 00:06:38,030
ഞാൻ കഷ്ടതയിൽ ജീവിക്കും.

63
00:06:39,600 --> 00:06:41,369
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

64
00:06:41,669 --> 00:06:43,340
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ വേണം...

65
00:06:43,770 --> 00:06:46,010
അവൻ്റെ കുടുംബവും കഷ്ടപ്പാടിൽ ജീവിക്കാൻ...

66
00:06:47,169 --> 00:06:50,239
വേണ്ടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

67
00:06:57,479 --> 00:07:00,249
അച്ഛൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് എനിക്കറിയാം...

68
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
മകൻ്റെ കുറ്റം വെളിപ്പെടുത്താൻ...

69
00:07:06,090 --> 00:07:07,789
എത്ര ഹീനമായാലും...

70
00:07:08,999 --> 00:07:10,400
അത് ആയിരിക്കാം.

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,570
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

72
00:07:52,640 --> 00:07:53,669
ദൈവമേ.

73
00:07:54,739 --> 00:07:55,809
നന്നായി,

74
00:07:57,140 --> 00:07:59,100
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തിരികെ വരാൻ ഒരു വീട്.

75
00:08:03,220 --> 00:08:04,950
നമുക്ക് ഇന്ന് മദ്യപിച്ചാലോ?

76
00:08:06,090 --> 00:08:07,720
എന്തായാലും ഇന്ന് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

77
00:08:11,260 --> 00:08:12,989
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

78
00:08:20,830 --> 00:08:23,340
അവൻ ശരിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം. പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

79
00:08:25,239 --> 00:08:26,609
അതെല്ലാം മോശമല്ല.

80
00:08:27,939 --> 00:08:30,939
ഇനി തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നാലും,

81
00:08:31,710 --> 00:08:33,379
എനിക്ക് മിക്കവാറും ജോലി തുടങ്ങേണ്ടി വരും.

82
00:08:35,119 --> 00:08:36,350
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോഴെങ്കിലും,

83
00:08:37,149 --> 00:08:39,850
ഞാൻ അലാറങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതില്ല
രാവിലെ 6:30, 6:35, 6:40 എന്നിവയ്ക്ക്.

84
00:08:41,859 --> 00:08:44,619
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേളകളിൽ അലാറങ്ങൾ.

85
00:08:46,359 --> 00:08:47,560
അതെല്ലാം മോശമല്ല.

86
00:08:48,859 --> 00:08:50,560
എനിക്ക് അമ്മയുമായി കൂടുതൽ ഇടപഴകാൻ കഴിയും.

87
00:08:51,570 --> 00:08:53,330
ഒപ്പം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാം
ഈ ശുദ്ധവായു കൂടുതൽ.

88
00:08:56,040 --> 00:08:57,639
ഗ്രിൽഡ് ഈൽസിന് രണ്ട് ഡോളർ മാത്രമാണ്.

89
00:08:58,570 --> 00:08:59,970
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രണ്ട് ഡോളർ പോലും ഇല്ല.

90
00:09:01,940 --> 00:09:03,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

91
00:09:04,009 --> 00:09:05,249
നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

92
00:09:08,149 --> 00:09:11,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തീർന്നുപോകുകയാണ്
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന പണത്തിൻ്റെ.

93
00:09:12,720 --> 00:09:15,820
ഇത്രയും കാലം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.

94
00:09:16,359 --> 00:09:17,960
ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

95
00:09:22,430 --> 00:09:23,460
ലോട്ടറി.

96
00:09:23,899 --> 00:09:25,970
നീ ഒന്നും മനഃപാഠമാക്കിയില്ല
ലോട്ടറി നമ്പറുകൾ നേടിയോ?

97
00:09:28,170 --> 00:09:29,499
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

98
00:09:34,779 --> 00:09:35,879
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

99
00:09:36,940 --> 00:09:38,909
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവരാണ്.

100
00:09:44,350 --> 00:09:45,420
എല്ലാം ശരിയാണ്.

101
00:09:47,019 --> 00:09:48,920
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.

102
00:09:53,290 --> 00:09:56,129
നമുക്ക് ഭാവി അറിയാം. നിനക്കറിയാം?

103
00:09:56,359 --> 00:09:59,430
അത് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
ഒരു ഭാഗ്യം. ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാകില്ല.

104
00:10:17,320 --> 00:10:18,590
പക്ഷേ...

105
00:10:21,489 --> 00:10:23,690
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് കണ്ടെത്താനാകും?

106
00:10:25,060 --> 00:10:28,129
50 സെൻ്റ് നാണയം കണ്ടെത്തുന്നു
തെരുവ് ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എളുപ്പമല്ല.

107
00:10:31,129 --> 00:10:32,729
അത് എന്നെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

108
00:10:35,570 --> 00:10:36,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കണ്ടെത്താൻ വന്നത്?

109
00:10:43,210 --> 00:10:45,649
അന്ന് രാത്രി നല്ല മഴ പെയ്തു.

110
00:10:49,149 --> 00:10:51,550
കോഴ്സിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു.
ഒരു പുതിയ റൂട്ടിലേക്ക് റീഡയറക്‌ട് ചെയ്യുന്നു.

111
00:10:52,090 --> 00:10:54,320
അന്ന് രാത്രി ജിപിഎസ് കേടായി.

112
00:10:54,590 --> 00:10:56,550
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കാണുകയും ചെയ്തു
മഴ കാരണം മുന്നിൽ.

113
00:10:57,119 --> 00:11:00,489
ഞാൻ ഇല്ലാതെ കറങ്ങി നടന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

114
00:11:03,460 --> 00:11:05,070
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അതിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്.

115
00:11:05,700 --> 00:11:07,300
അടിപ്പാതയുടെ മുന്നിൽ.

116
00:11:17,710 --> 00:11:19,879
അങ്ങനെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും?

117
00:11:19,979 --> 00:11:21,680
വാതിലും തുറന്നിട്ടിരുന്നു.

118
00:11:21,850 --> 00:11:24,079
അതിനുമുകളിൽ,

119
00:11:24,080 --> 00:11:27,220
ഒരു ഉടമയുടെ മാനുവൽ എന്നോടു പറഞ്ഞു...

120
00:11:27,649 --> 00:11:31,060
അടിപ്പാതയിലൂടെ ഓടിക്കാൻ
എൻ്റെ മുൻപിലും മറ്റും.

121
00:11:31,859 --> 00:11:34,529
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അടിപ്പാത.

122
00:11:37,499 --> 00:11:40,999
കാത്തിരിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

123
00:11:43,700 --> 00:11:46,970
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത്
വിചിത്രമായ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

124
00:11:49,080 --> 00:11:50,810
ഞാൻ നിന്നിൽ ഇടിച്ച ദിവസം.

125
00:11:51,550 --> 00:11:54,279
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ചോദിച്ചു? ഫോൺ കോളിനെ കുറിച്ച്?

126
00:11:54,550 --> 00:11:57,378
ഈ കാറിന് കാര്യങ്ങളുമായി കൂട്ടിയിടിക്കാനാവില്ല.

127
00:11:57,379 --> 00:11:58,920
നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ മറ്റോ?

128
00:11:59,249 --> 00:12:00,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

129
00:12:01,720 --> 00:12:04,319
അത് അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ...

130
00:12:04,320 --> 00:12:06,159
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ അത്തരം ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

131
00:12:07,690 --> 00:12:09,430
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?

132
00:12:09,899 --> 00:12:12,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു ...

133
00:12:12,999 --> 00:12:14,940
അന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ.

134
00:12:22,139 --> 00:12:23,139
ഹലോ.

135
00:12:25,710 --> 00:12:26,779
എന്ത്?

136
00:12:27,350 --> 00:12:30,879
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഇത് പരിഹരിക്കുക.

137
00:12:31,080 --> 00:12:32,149
ക്ഷമിക്കണം?

138
00:12:40,359 --> 00:12:42,258
അന്ന് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ മാറി നിന്നു...

139
00:12:42,259 --> 00:12:44,859
ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു എന്ന്,
ഇതൊരു യാദൃശ്ചിക കോളാണെന്ന് കരുതി.

140
00:12:45,529 --> 00:12:48,028
പക്ഷെ ആരോ വന്ന പോലെ തോന്നി...

141
00:12:48,029 --> 00:12:49,739
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

142
00:12:52,710 --> 00:12:54,310
ആരായിരിക്കാം അത്?

143
00:12:56,109 --> 00:12:57,139
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

144
00:13:15,600 --> 00:13:16,830
സുഖമാണോ?

145
00:13:17,259 --> 00:13:18,869
നിങ്ങൾ നേരെ നടക്കുന്നില്ല.

146
00:13:20,600 --> 00:13:21,769
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

147
00:13:22,570 --> 00:13:24,440
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ലഭിക്കില്ല.

148
00:13:26,570 --> 00:13:28,479
അത് വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

149
00:13:29,139 --> 00:13:30,540
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

150
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാകും.

151
00:13:41,019 --> 00:13:43,489
അന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,

152
00:13:44,460 --> 00:13:48,330
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

153
00:13:51,769 --> 00:13:54,170
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.

154
00:14:00,409 --> 00:14:01,509
എങ്കിൽ...

155
00:14:02,879 --> 00:14:04,639
ഇത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

156
00:14:05,109 --> 00:14:06,878
നമ്മൾ ഇവിടെ നല്ല നിലയിൽ കുടുങ്ങിയാലും...

157
00:14:06,879 --> 00:14:09,649
കാരണം നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

158
00:14:11,720 --> 00:14:13,389
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

159
00:14:14,090 --> 00:14:15,590
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

160
00:14:18,690 --> 00:14:19,729
ശരിക്കും?

161
00:14:28,869 --> 00:14:30,200
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

162
00:14:31,139 --> 00:14:32,210
ഞാനോ?

163
00:14:35,080 --> 00:14:36,779
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

164
00:14:39,550 --> 00:14:40,950
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

165
00:15:30,759 --> 00:15:33,169
ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

166
00:15:33,170 --> 00:15:34,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

167
00:15:34,229 --> 00:15:35,399
ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

168
00:15:35,800 --> 00:15:37,599
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക...

169
00:15:37,600 --> 00:15:38,608
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം കാലം.

170
00:15:38,609 --> 00:15:40,916
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു ദ്വാരം തുരന്നു
നിൻ്റെ തിളക്കം കൊണ്ട് എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ.

171
00:15:40,940 --> 00:15:42,779
മണിക്കൂറുകളോളം നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

172
00:15:42,940 --> 00:15:44,339
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു...

173
00:15:44,340 --> 00:15:48,210
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

174
00:15:48,350 --> 00:15:49,778
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു,

175
00:15:49,779 --> 00:15:53,019
പക്ഷേ നീ വളരെ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി നോക്കി.

176
00:15:53,649 --> 00:15:55,790
ഞാൻ മാത്രമാണ് അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

177
00:15:57,720 --> 00:15:59,859
തീർച്ചയായും, ഞാനും അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

178
00:16:00,290 --> 00:16:01,460
പക്ഷേ...

179
00:16:01,999 --> 00:16:05,529
2021-ൽ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

180
00:16:06,200 --> 00:16:08,129
ആധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

181
00:16:16,409 --> 00:16:18,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ഇനി നോക്കില്ല!

182
00:16:21,749 --> 00:16:24,149
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അൽപ്പം തുറന്നിടാമോ?

183
00:16:31,790 --> 00:16:32,830
അപ്പോൾ ശരി.

184
00:16:34,790 --> 00:16:37,300
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് വരാം.

185
00:16:38,700 --> 00:16:39,899
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

186
00:16:48,540 --> 00:16:50,138
("ചെറിയ വാതിൽ")

187
00:16:50,139 --> 00:16:51,878
ഈ നോവൽ എന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്.

188
00:16:51,879 --> 00:16:53,249
- ശരിക്കും?
- അതെ.

189
00:16:53,909 --> 00:16:55,950
- ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

190
00:16:55,979 --> 00:16:57,950
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

191
00:17:01,420 --> 00:17:04,219
("ചെറിയ വാതിൽ," മുഴുനീള
ലീ സൂൻ എയുടെ നോവൽ)

192
00:17:04,220 --> 00:17:05,929
വളരെ നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ!

193
00:17:05,930 --> 00:17:07,960
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

194
00:17:18,669 --> 00:17:22,040
ഞാനത് വായിച്ചു,

195
00:17:22,879 --> 00:17:24,080
അത് രസകരമായിരുന്നു.

196
00:17:24,609 --> 00:17:27,250
താങ്കൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്.

197
00:17:27,980 --> 00:17:30,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാമോ
പിന്നീട് കവറിൽ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

198
00:17:30,050 --> 00:17:32,418
(പുസ്തകശാല)

199
00:17:32,419 --> 00:17:34,820
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

200
00:17:36,060 --> 00:17:38,730
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

201
00:17:40,230 --> 00:17:43,129
ആ ഭ്രാന്തൻ. അയാൾക്ക് വേണം
പണ്ടേ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

202
00:17:45,060 --> 00:17:46,199
വഴിയിൽ,

203
00:17:46,770 --> 00:17:50,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരാത്തത്?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ്?

204
00:17:51,000 --> 00:17:52,570
നമ്മൾ കാരണമാണോ?

205
00:17:52,969 --> 00:17:54,409
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

206
00:17:56,480 --> 00:17:58,040
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

207
00:17:59,310 --> 00:18:00,510
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

208
00:18:01,050 --> 00:18:04,379
അധ്യാപകരും എല്ലാവരും
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

209
00:18:04,980 --> 00:18:06,219
നന്ദി.

210
00:18:08,490 --> 00:18:11,159
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും.
- ശരി.

211
00:18:11,290 --> 00:18:13,429
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം, ഏയ്.

212
00:18:24,939 --> 00:18:28,780
പണ്ട് എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു
അവർ പറഞ്ഞു, "സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം."

213
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

214
00:18:34,909 --> 00:18:36,050
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

215
00:18:39,919 --> 00:18:40,919
ഓ, ശരിയാണ്.

216
00:18:43,119 --> 00:18:44,459
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

217
00:18:55,570 --> 00:18:57,000
ആദ്യ പതിപ്പാണ്.

218
00:18:57,369 --> 00:18:59,309
(ലീ സൂൺ എയുടെ "ചെറിയ വാതിൽ")

219
00:18:59,310 --> 00:19:00,409
ലീ സൂൺ എ.

220
00:19:02,240 --> 00:19:04,409
നിങ്ങളുടെ പേരും അതിൽ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

221
00:19:07,149 --> 00:19:08,389
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എനിക്ക് തരാമോ?

222
00:19:08,919 --> 00:19:10,449
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

223
00:19:11,850 --> 00:19:12,919
ആദ്യ പേജ് പരിശോധിക്കുക.

224
00:19:15,889 --> 00:19:17,718
(എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിനോട്, എൻ്റെ Y, യൂൻ യങ്ങിനോട്)

225
00:19:17,719 --> 00:19:19,260
(സൂൺ എഇയിൽ നിന്ന്)

226
00:19:24,699 --> 00:19:26,629
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിനോട്.

227
00:19:27,300 --> 00:19:30,540
എൻ്റെ Y, യൂൻ യങ്ങിനോട്.

228
00:19:43,149 --> 00:19:44,280
നന്ദി.

229
00:19:46,619 --> 00:19:48,149
വളരെ നന്ദി.

230
00:19:50,619 --> 00:19:52,730
അതെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമാണ്.

231
00:20:11,379 --> 00:20:13,909
കാർ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

232
00:20:16,320 --> 00:20:18,550
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പണ്ടേ ശരിയാക്കുമായിരുന്നു.

233
00:20:19,850 --> 00:20:21,350
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

234
00:20:22,959 --> 00:20:25,830
ബാക്കി നടപടിക്രമം
നന്നായി നടപ്പിലാക്കും.

235
00:20:26,359 --> 00:20:28,388
ചെയർമാൻ യൂൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം സമ്മതിക്കണം മകൻ...

236
00:20:28,389 --> 00:20:29,629
അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

237
00:20:29,899 --> 00:20:32,030
അതാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ പറയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

238
00:20:32,230 --> 00:20:33,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

239
00:20:36,840 --> 00:20:39,810
ചെയർമാൻ യൂൻ പോകുന്നു
കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ.

240
00:20:40,439 --> 00:20:42,109
അവനു വേണ്ടി വേറെ ആരുണ്ടാകും...

241
00:20:42,879 --> 00:20:44,080
കുടുംബം അല്ലാതെ?

242
00:20:45,340 --> 00:20:48,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ അരികിൽ ആരുമില്ല.

243
00:20:54,050 --> 00:20:59,560
(നിങ്ങൾ ലജ്ജയില്ലാത്തവനും ലജ്ജയില്ലാത്തവനുമാണ്.)

244
00:21:06,300 --> 00:21:07,368
(കൊലയാളി)

245
00:21:07,369 --> 00:21:08,500
(നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ വളർത്തി.)

246
00:21:24,949 --> 00:21:27,050
എന്തിനാ ഗേറ്റ് അങ്ങനെ തുറന്നു വെച്ചത്?

247
00:21:28,149 --> 00:21:29,189
ഹേ ജൂൺ.

248
00:21:31,990 --> 00:21:34,260
പുറത്ത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

249
00:21:35,030 --> 00:21:37,600
അത് അപകടകരമാണ്. എങ്കിൽ എന്ത്
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

250
00:21:38,300 --> 00:21:40,730
ആരായിരിക്കും കൂടുതൽ
സ്വന്തം മകനേക്കാൾ അപകടകാരി...

251
00:21:41,699 --> 00:21:42,800
ഈ പട്ടണത്തിൽ?

252
00:21:49,080 --> 00:21:50,609
ഞാൻ കരുതി നീ തിരിച്ചു പോയി എന്ന്.

253
00:21:52,810 --> 00:21:55,409
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞാൻ കരുതി
കുടുംബം വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു...

254
00:21:56,219 --> 00:21:57,649
നിനക്ക് അവരിൽ അസുഖം വന്നെന്ന്...

255
00:21:58,480 --> 00:22:00,990
പോകാനും തീരുമാനിച്ചു
വിട പറയാതെ.

256
00:22:01,290 --> 00:22:04,260
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

257
00:22:09,760 --> 00:22:11,500
അത് ചെയ്യാത്തതിന് നന്ദി.

258
00:22:12,830 --> 00:22:16,399
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും അവസാനമായി.

259
00:22:19,270 --> 00:22:20,810
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ?

260
00:22:21,340 --> 00:22:24,060
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അത് പാടില്ല.

261
00:22:25,909 --> 00:22:27,879
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും.

262
00:22:29,820 --> 00:22:32,389
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

263
00:22:33,389 --> 00:22:36,419
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചെങ്കിൽ.

264
00:22:37,119 --> 00:22:38,599
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

265
00:22:39,490 --> 00:22:41,159
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന്.

266
00:22:43,030 --> 00:22:44,659
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

267
00:22:49,199 --> 00:22:50,669
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

268
00:22:51,300 --> 00:22:53,469
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

269
00:22:56,679 --> 00:22:58,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

270
00:22:59,810 --> 00:23:03,679
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം എന്ന്
ഇതുപോലുള്ള ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും.

271
00:23:09,490 --> 00:23:11,219
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

272
00:23:12,119 --> 00:23:15,629
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം.

273
00:23:17,899 --> 00:23:21,129
എനിക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
30 വർഷം മുമ്പ് ഇത് ചെയ്യുക.

274
00:23:23,169 --> 00:23:24,340
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

275
00:23:36,679 --> 00:23:37,850
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

276
00:23:40,219 --> 00:23:41,689
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണേണ്ടി വന്നു.

277
00:23:56,000 --> 00:23:57,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷാദരോഗിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

278
00:24:03,780 --> 00:24:05,010
ഞങ്ങൾ...

279
00:24:06,449 --> 00:24:08,149
30 വർഷം ചാടാം...

280
00:24:08,550 --> 00:24:10,919
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

281
00:24:13,389 --> 00:24:15,090
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

282
00:24:16,590 --> 00:24:18,310
സഹിക്കേണ്ടവരുണ്ട് എന്ന്...

283
00:24:18,520 --> 00:24:20,859
ആ 30 വർഷത്തെ ഓരോ ദിവസവും.

284
00:24:25,730 --> 00:24:27,469
അപ്പൂപ്പനെ കണ്ടോ?

285
00:24:33,469 --> 00:24:35,540
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

286
00:24:35,879 --> 00:24:38,379
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

287
00:24:50,760 --> 00:24:52,889
ഇത് നമുക്ക് ഒരു അവസരമായിരിക്കാം.

288
00:24:55,389 --> 00:24:57,699
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാനാവില്ല,

289
00:24:58,030 --> 00:25:01,070
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ശേഷിക്കുന്നു.

290
00:25:02,969 --> 00:25:06,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗുണനിലവാരം ചെലവഴിക്കാത്തത്
നമുക്ക് മുമ്പ് ലഭിക്കാത്ത സമയം?

291
00:25:06,709 --> 00:25:08,639
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലഭിക്കാത്ത കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം?

292
00:25:10,280 --> 00:25:13,010
നീ ആഗ്രഹിച്ച നിമിഷങ്ങൾ
പങ്കിടാൻ പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

293
00:25:13,949 --> 00:25:17,379
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നമുക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

294
00:25:18,649 --> 00:25:22,250
നമുക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാം
അവർക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി.

295
00:25:40,270 --> 00:25:41,570
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണോ?

296
00:25:44,139 --> 00:25:46,050
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം അറിയാം,

297
00:25:46,510 --> 00:25:47,950
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

298
00:25:51,649 --> 00:25:53,550
എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:25:54,820 --> 00:25:57,459
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്ഥിരം ജോലിയുള്ള ജീവിതം...

300
00:25:58,119 --> 00:26:00,159
എന്നിട്ട് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകൂ...

301
00:26:00,760 --> 00:26:04,199
ഞാൻ വിരമിച്ചതിന് ശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക് അലസമായി അലയുക.

302
00:26:05,260 --> 00:26:06,369
തനിച്ചാണോ?

303
00:26:07,169 --> 00:26:09,340
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ കുട്ടികളുമായോ?

304
00:26:10,770 --> 00:26:11,869
ഒരുപക്ഷേ.

305
00:26:15,540 --> 00:26:16,840
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

306
00:26:17,580 --> 00:26:19,179
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...

307
00:26:19,949 --> 00:26:21,149
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല.

308
00:26:24,780 --> 00:26:27,050
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് അൽപ്പം മാറ്റി എന്ന് തോന്നുന്നു.

309
00:26:29,320 --> 00:26:31,760
എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

310
00:26:33,389 --> 00:26:35,330
വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെ കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

311
00:26:36,000 --> 00:26:37,230
ഒപ്പം പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

312
00:26:38,659 --> 00:26:40,199
ഞാനും അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

313
00:26:41,500 --> 00:26:43,438
തീർച്ചയായും, അതാണ് ജീവിതം.

314
00:26:43,439 --> 00:26:45,169
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജീവിതം ഉറപ്പായും ലഭിക്കും.

315
00:26:46,070 --> 00:26:47,438
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

316
00:26:47,439 --> 00:26:49,139
എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:26:49,310 --> 00:26:52,550
അത്തരമൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

318
00:26:53,679 --> 00:26:56,219
സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും.

319
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
എങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

320
00:26:59,119 --> 00:27:00,149
"അനുകൂലങ്ങൾ?"

321
00:27:00,820 --> 00:27:02,419
ഇനി മുതൽ മദ്യം കുറയ്ക്കൂ...

322
00:27:02,689 --> 00:27:04,659
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാത്തരം ഗുളികകളും കഴിക്കുക.

323
00:27:06,159 --> 00:27:08,429
ഭക്ഷണമൊന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.

324
00:27:09,330 --> 00:27:12,899
എട്ട് വർഷം മുതൽ,
എല്ലാ വർഷവും ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തുക.

325
00:27:15,500 --> 00:27:16,540
ശരി.

326
00:27:17,169 --> 00:27:18,968
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,

327
00:27:18,969 --> 00:27:20,810
അതിനാൽ എനിക്ക് പരിഹസിക്കാനും തമാശകൾ പറയാനും കഴിയും.

328
00:27:22,580 --> 00:27:25,639
അതിനുള്ളതാണ് ആ ഉപകാരങ്ങൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

329
00:27:26,679 --> 00:27:29,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യണോ?

330
00:27:31,219 --> 00:27:34,389
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ എന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

331
00:27:36,359 --> 00:27:38,688
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ആദ്യം അത് അവതരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക്,

332
00:27:38,689 --> 00:27:40,030
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

333
00:27:40,730 --> 00:27:43,159
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

334
00:27:44,530 --> 00:27:48,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ നേരത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

335
00:27:53,209 --> 00:27:54,840
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥ വിനോദം രാത്രി മത്സ്യബന്ധനമാണ്.

336
00:27:54,909 --> 00:27:56,240
നിങ്ങൾക്ക് റാമിയോണും ഉണ്ടാക്കാം.

337
00:28:01,780 --> 00:28:02,850
എല്ലാം ശരി.

338
00:28:05,419 --> 00:28:07,750
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

339
00:28:09,189 --> 00:28:10,219
അതിന്മേൽ ഊതുക.

340
00:28:22,429 --> 00:28:24,369
അത് നന്നായിരിക്കും.

341
00:28:25,000 --> 00:28:26,669
അത് മതിയാകുമോ?

342
00:28:28,169 --> 00:28:30,409
അത് എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

343
00:28:34,780 --> 00:28:36,619
ദൈവമേ. ഫ്ലോട്ട് ആയിരുന്നു...

344
00:28:37,280 --> 00:28:39,688
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

345
00:28:39,689 --> 00:28:41,249
എന്നാൽ ഫ്ലോട്ട് നീങ്ങി.

346
00:28:41,250 --> 00:28:42,349
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

347
00:28:42,350 --> 00:28:44,820
മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യമാണ്
ക്ഷമ. അത് ഇപ്പോൾ ഇടുക.

348
00:28:47,330 --> 00:28:50,899
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകാം
അവിടെയും ഇങ്ങോട്ടും വാ.

349
00:28:51,060 --> 00:28:53,530
അവസാനം വരുന്നവൻ tteokbokki വാങ്ങും.

350
00:28:53,629 --> 00:28:55,399
പിന്നെ... പോകൂ!

351
00:28:57,800 --> 00:29:00,169
അതൊരു ക്യൂട്ട് ട്രിക്ക് ആയിരുന്നു.

352
00:29:03,240 --> 00:29:04,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

353
00:29:06,379 --> 00:29:07,379
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

354
00:29:07,980 --> 00:29:09,649
എന്ത്? ഉറക്കെ പറയൂ.

355
00:29:11,850 --> 00:29:13,149
എനിക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

356
00:29:28,770 --> 00:29:31,169
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോരെ?

357
00:29:32,000 --> 00:29:35,609
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ഈ പ്രായത്തിൽ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

358
00:29:36,639 --> 00:29:38,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?

359
00:29:40,149 --> 00:29:41,409
അവനും ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

360
00:29:42,149 --> 00:29:43,580
കാലുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

361
00:29:44,679 --> 00:29:45,780
അങ്ങനെയാണോ?

362
00:29:47,850 --> 00:29:48,990
എങ്കിൽ...

363
00:29:51,119 --> 00:29:52,419
അവൻ ചെയ്തില്ല,

364
00:29:54,830 --> 00:29:57,260
അവൻ എന്നെയും ഇത് പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:29:57,730 --> 00:29:59,830
ഏതുതരം അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല?

366
00:30:00,969 --> 00:30:02,299
അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും...

367
00:30:02,300 --> 00:30:05,840
മറ്റുള്ളവർ പഠിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ
അവരുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

368
00:30:07,340 --> 00:30:08,969
"എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

369
00:30:09,109 --> 00:30:11,040
"എനിക്കും അവളെ പഠിപ്പിക്കണം."

370
00:30:16,580 --> 00:30:17,719
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

371
00:30:18,520 --> 00:30:19,949
പകരം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

372
00:30:20,750 --> 00:30:24,060
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പെഡലുകളിൽ വയ്ക്കുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

373
00:30:25,359 --> 00:30:27,689
പിന്നെ ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ പെഡലിംഗ് തുടരുക.

374
00:30:27,929 --> 00:30:29,760
ആടിയുലഞ്ഞ് വീഴാൻ തോന്നിയാലും,

375
00:30:30,060 --> 00:30:33,230
നിർത്തി സൂക്ഷിക്കരുത്
നേരെ പോകുന്നു, ശരിയാണോ?

376
00:30:33,730 --> 00:30:35,198
ഞാൻ ശരിക്കും വീണാലോ?

377
00:30:35,199 --> 00:30:37,899
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

378
00:30:38,000 --> 00:30:39,070
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

379
00:30:39,939 --> 00:30:42,379
നിങ്ങൾ അത് പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ. അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

380
00:31:02,760 --> 00:31:05,399
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അവൾ അത്ലറ്റിക് അല്ല.

381
00:31:09,070 --> 00:31:12,340
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണമായിരുന്നു
അത് അവളുടെ ആദ്യമായതിനാൽ.

382
00:31:13,070 --> 00:31:15,169
എന്തിനാ വെറുതെ വിട്ടത്?

383
00:31:17,010 --> 00:31:19,379
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് സ്വന്തമായി പഠിക്കാം.

384
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

385
00:31:25,020 --> 00:31:27,250
അതൊരു പാടായി മാറിയാലോ?

386
00:31:27,649 --> 00:31:29,990
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:31:30,790 --> 00:31:32,219
നന്മ.

388
00:31:33,689 --> 00:31:35,158
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

389
00:31:35,159 --> 00:31:36,859
- നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

390
00:31:38,030 --> 00:31:40,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര അപരിചിതമായി തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

391
00:31:40,070 --> 00:31:41,129
ഗൗരവമായി.

392
00:31:41,230 --> 00:31:44,138
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
ഈ സമയം മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

393
00:31:44,139 --> 00:31:46,208
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ അല്ലയോ?
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

394
00:31:46,209 --> 00:31:48,270
എൻ്റെ മാറിയ ഭാവിയിൽ,

395
00:31:49,480 --> 00:31:51,609
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നോ...

396
00:31:52,480 --> 00:31:54,780
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഓർമ്മ കൂടുതൽ?

397
00:31:54,810 --> 00:31:58,319
റിബിറ്റ്, റിബിറ്റ്, തവള പാടുന്നു

398
00:31:58,320 --> 00:32:00,089
മകൻ, പേരക്കുട്ടി,
മരുമകളും

399
00:32:00,090 --> 00:32:02,020
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി

400
00:32:07,189 --> 00:32:08,889
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

401
00:32:10,330 --> 00:32:13,070
അത് എൻ്റെ പുതിയ ഭാവി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:32:20,969 --> 00:32:22,669
യൂൻ യംഗ്.

403
00:32:23,209 --> 00:32:24,679
ചോറ് കേക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

404
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
ഞാൻ തന്നെ കഴിക്കും.

405
00:32:26,281 --> 00:32:29,280
ദൈവമേ. ഞാനിത് നിനക്ക് തീറ്റട്ടെ. ഇവിടെ.

406
00:32:31,050 --> 00:32:33,790
- തുറക്കുക.
- അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അത് കഴിച്ചാൽ മതി.

407
00:32:36,760 --> 00:32:38,959
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

408
00:32:46,030 --> 00:32:47,969
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് രുചികരമല്ലേ?

409
00:32:48,469 --> 00:32:50,600
ഞാൻ നിനക്കു വിളമ്പി തന്നതുകൊണ്ടല്ലേ കൂടുതൽ രുചിയുള്ളത്?

410
00:32:51,070 --> 00:32:52,369
ഇത് കേവലം രുചികരമാണ്.

411
00:32:57,840 --> 00:33:00,980
ഹേയ്, ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്, കാരണം
അരി ദോശ നല്ലതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.

412
00:33:24,639 --> 00:33:27,740
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ, നോക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ വീട് വഴിയോ?

413
00:33:52,500 --> 00:33:55,668
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഒരു നേരം വരരുതെന്ന്
സമയത്ത്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

414
00:33:55,669 --> 00:33:58,070
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും.

415
00:33:58,300 --> 00:34:00,909
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി പലതവണ.

416
00:34:01,969 --> 00:34:04,480
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി. നന്ദി.

417
00:34:12,150 --> 00:34:14,520
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയാമോ?

418
00:34:15,350 --> 00:34:17,389
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

419
00:34:18,860 --> 00:34:21,489
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

420
00:34:22,130 --> 00:34:24,959
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

421
00:34:24,960 --> 00:34:26,029
ശരി.

422
00:34:45,449 --> 00:34:46,619
ദൈവമേ.

423
00:34:48,850 --> 00:34:51,060
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

424
00:35:02,199 --> 00:35:05,369
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

425
00:35:07,239 --> 00:35:08,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

426
00:35:08,770 --> 00:35:10,779
ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

427
00:35:11,339 --> 00:35:13,099
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഉടൻ തിരിച്ചറിയുക.

428
00:35:14,750 --> 00:35:16,179
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ എൻ്റെ ശബ്ദം?

429
00:35:17,049 --> 00:35:20,690
"നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ."

430
00:35:23,089 --> 00:35:24,920
അണ്ടർപാസിൽ ഫോൺ കോൾ.

431
00:35:26,730 --> 00:35:28,630
എന്ത്? ഹലോ?

432
00:35:28,659 --> 00:35:32,259
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

433
00:35:35,369 --> 00:35:37,000
നീ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

434
00:35:37,239 --> 00:35:38,239
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

435
00:35:38,240 --> 00:35:40,209
നിങ്ങൾക്ക് റൂബിക്സ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ക്യൂബ്.

436
00:35:40,210 --> 00:35:41,839
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:35:46,239 --> 00:35:47,580
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

438
00:35:50,179 --> 00:35:51,319
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

439
00:35:52,750 --> 00:35:53,889
എന്ത്?

440
00:36:02,029 --> 00:36:03,659
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അച്ഛാ.

441
00:36:08,170 --> 00:36:11,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയം തകർത്തു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന യന്ത്രം. ശരിയാണോ?

442
00:36:35,060 --> 00:36:37,330
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം?

443
00:36:37,429 --> 00:36:38,529
അതെ.

444
00:36:39,730 --> 00:36:41,400
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.

445
00:36:41,770 --> 00:36:44,199
എനിക്കിപ്പോൾ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയാം.

446
00:36:44,469 --> 00:36:47,110
ഇന്ന് ഞാൻ പോയ സ്ഥലം നല്ല വ്യൂ ആയിരുന്നു.

447
00:36:47,409 --> 00:36:49,469
എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകണം.

448
00:36:49,980 --> 00:36:52,179
2021-ൽ ആ സ്ഥലം നിലവിലില്ലേ?

449
00:36:52,839 --> 00:36:54,049
അത് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

450
00:37:02,350 --> 00:37:04,020
കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?

451
00:37:05,420 --> 00:37:06,560
ഒരുപക്ഷേ.

452
00:37:09,330 --> 00:37:12,429
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
നാളെ കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

453
00:37:15,270 --> 00:37:17,369
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

454
00:37:19,639 --> 00:37:20,670
ഇല്ല.

455
00:37:21,239 --> 00:37:23,540
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

456
00:37:23,909 --> 00:37:25,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല.

457
00:37:26,580 --> 00:37:28,679
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാൽ ഉടനെ അവരെ കാണും.

458
00:37:31,949 --> 00:37:33,319
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

459
00:37:34,920 --> 00:37:38,719
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

460
00:38:24,639 --> 00:38:25,739
എങ്ങനെ...

461
00:38:27,009 --> 00:38:28,969
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

462
00:38:29,139 --> 00:38:31,040
ഇത്തരത്തിൽ കടന്നുകയറുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

463
00:38:33,080 --> 00:38:35,949
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല.

464
00:38:36,779 --> 00:38:38,880
ഞാൻ മറക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ ഈ സ്ഥലം.

465
00:38:43,759 --> 00:38:45,060
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

466
00:39:15,750 --> 00:39:19,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൽകാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവനെ വളർത്തുമോ?

467
00:39:20,089 --> 00:39:22,029
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ചെയർമാൻ യൂണിന് കൊടുക്കുമോ?

468
00:39:27,029 --> 00:39:28,029
അതെ.

469
00:39:29,270 --> 00:39:30,739
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

470
00:39:32,270 --> 00:39:34,909
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഭയങ്കരവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

471
00:39:37,210 --> 00:39:38,339
അതെ.

472
00:39:48,350 --> 00:39:49,449
നന്നായി.

473
00:39:50,659 --> 00:39:53,529
എന്നിട്ട് നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

474
00:39:55,190 --> 00:39:57,600
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

475
00:39:58,630 --> 00:40:00,369
എല്ലാം മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.

476
00:40:05,500 --> 00:40:07,310
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

477
00:40:09,239 --> 00:40:12,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവനെ ഭയങ്കരനും ഭയങ്കരനുമാക്കുക.

478
00:40:14,650 --> 00:40:17,949
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
നീ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

479
00:40:19,989 --> 00:40:21,290
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

480
00:40:23,420 --> 00:40:25,119
ചെയർമാൻ യൂൻ...

481
00:40:25,619 --> 00:40:27,589
ധനികനും നല്ല വ്യക്തിയുമാണ്.

482
00:40:27,960 --> 00:40:29,730
അത് കുഞ്ഞിനും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

483
00:40:30,659 --> 00:40:34,369
കുഞ്ഞ് ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ താമസിക്കും
അവനു വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

484
00:40:35,730 --> 00:40:37,170
അവന് അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയും...

485
00:40:38,540 --> 00:40:40,639
വെറുക്കാതെ...

486
00:40:41,969 --> 00:40:43,739
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയോട് നീരസം.

487
00:40:45,739 --> 00:40:47,210
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

488
00:40:50,420 --> 00:40:51,580
നുണയൻ.

489
00:40:53,080 --> 00:40:54,790
കുഞ്ഞിന് എന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം തോന്നാതിരിക്കും?

490
00:40:55,719 --> 00:40:57,489
കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെ എന്നെ വെറുക്കാതിരിക്കും...

491
00:40:58,219 --> 00:40:59,819
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്?

492
00:41:01,389 --> 00:41:04,759
അവസാനം ഞാനൊരു അമ്മയാണ്
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ.

493
00:41:07,330 --> 00:41:08,929
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

494
00:41:09,900 --> 00:41:11,639
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അതേ പേര് അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

495
00:41:14,540 --> 00:41:16,909
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമാനമായ ഒരു ചിന്തയുണ്ട്.

496
00:41:18,980 --> 00:41:20,250
നീ...

497
00:41:21,909 --> 00:41:23,110
ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

498
00:41:26,049 --> 00:41:28,790
അവൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും...

499
00:41:30,960 --> 00:41:34,560
നിങ്ങൾ അവനെ ഈ ലോകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു എന്ന്.

500
00:41:41,029 --> 00:41:42,699
അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

501
00:42:03,589 --> 00:42:04,889
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

502
00:42:06,159 --> 00:42:07,259
അതെ.

503
00:42:08,529 --> 00:42:11,400
യോട് ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീ.

504
00:42:12,000 --> 00:42:13,969
ചില കാരണങ്ങളാൽ, എ
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം സ്വതന്ത്രമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

505
00:42:16,330 --> 00:42:19,170
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ തിരികെ പോകാം. ശരിയാണോ?

506
00:42:19,940 --> 00:42:21,009
അതെ.

507
00:42:25,710 --> 00:42:28,079
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത്തവണ വണ്ടി ശരിയാണോ?

508
00:42:28,080 --> 00:42:30,179
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടില്ല
ഗ്രാമത്തലവൻ വീണ്ടും, അല്ലേ?

509
00:42:30,880 --> 00:42:31,949
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

510
00:42:32,850 --> 00:42:35,389
കാരണം ശരിയായ മനുഷ്യൻ
ഇത്തവണ അത് ശരിയാക്കാനാണ് വന്നത്.

511
00:42:36,150 --> 00:42:37,259
ആരെങ്കിലും വന്നോ?

512
00:42:37,589 --> 00:42:39,759
അണ്ടർപാസിൽ എന്നെ വിളിച്ച ആൾ.

513
00:42:42,029 --> 00:42:43,630
ഈ ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കിയവൻ.

514
00:42:46,900 --> 00:42:48,780
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.

515
00:42:49,270 --> 00:42:51,500
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

516
00:42:52,839 --> 00:42:53,969
ഒരു വഴിയുമില്ല.

517
00:42:54,940 --> 00:42:57,380
- എങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മകനുണ്ടാകും?

518
00:42:57,980 --> 00:43:00,250
2022ൽ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

519
00:43:02,080 --> 00:43:03,619
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

520
00:43:04,480 --> 00:43:06,750
ശരി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

521
00:43:07,619 --> 00:43:08,889
പക്ഷേ അവസാനം നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

522
00:43:12,860 --> 00:43:16,460
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ഒരു വലിയ പഴുതുണ്ടായിരുന്നു.

523
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
പിന്നെ ജനിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു...

524
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാവിയിൽ.

525
00:43:27,339 --> 00:43:29,610
നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അച്ഛാ.

526
00:43:30,839 --> 00:43:32,779
മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള അവസരം.

527
00:43:34,009 --> 00:43:35,049
പക്ഷേ...

528
00:43:36,650 --> 00:43:38,150
അവസാനം നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അച്ഛാ.

529
00:43:42,850 --> 00:43:45,060
എനിക്ക് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു,

530
00:43:45,619 --> 00:43:48,130
ആ ഭാവിക്ക് നന്ദി,
എല്ലാം ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.

531
00:43:51,429 --> 00:43:52,860
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

532
00:43:55,369 --> 00:43:56,630
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

533
00:43:58,299 --> 00:43:59,569
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

534
00:44:03,480 --> 00:44:04,540
നമുക്ക് പോകാം.

535
00:44:19,690 --> 00:44:20,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:44:22,130 --> 00:44:23,230
അതെ, ഞങ്ങൾ.

537
00:44:24,060 --> 00:44:26,900
ആ നിഗൂഢതയ്ക്ക് നന്ദി
ആരെങ്കിലും, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

538
00:44:31,040 --> 00:44:32,969
ഒരുപാട് നല്ല നിമിഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

539
00:44:34,569 --> 00:44:36,239
ഒരുപാട് നന്ദിയുള്ള നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

540
00:44:36,909 --> 00:44:38,580
അത് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതുമാണ്.

541
00:44:42,380 --> 00:44:44,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
മാറിയിരിക്കും...

542
00:44:45,150 --> 00:44:46,719
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുമോ?

543
00:44:48,350 --> 00:44:50,049
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിലോ?

544
00:44:51,290 --> 00:44:52,819
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി പരിശോധിക്കാം.

545
00:44:54,659 --> 00:44:55,830
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

546
00:44:58,330 --> 00:45:01,230
അതെ, ഭാവിയിൽ കാണാം.

547
00:45:04,940 --> 00:45:08,369
എല്ലാം ശരി. 34 വർഷത്തിന് ശേഷം കാണാം.

548
00:45:11,710 --> 00:45:13,810
(വർഷം 2021)

549
00:46:16,469 --> 00:46:17,979
(20 പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ)

550
00:46:17,980 --> 00:46:19,210
(42 പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ)

551
00:46:29,920 --> 00:46:31,389
(മുത്തച്ഛൻ)

552
00:46:35,860 --> 00:46:38,130
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി എത്തിയോ, ഹേ ജൂൺ?

553
00:46:38,360 --> 00:46:39,630
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നിരിക്കണം.

554
00:46:40,929 --> 00:46:42,500
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തി, മുത്തച്ഛാ.

555
00:46:44,839 --> 00:46:45,869
അതെ.

556
00:46:55,549 --> 00:46:58,449
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ, അമ്മ)

557
00:47:04,060 --> 00:47:06,960
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ, അമ്മ)

558
00:47:14,170 --> 00:47:15,330
വേഗം പോയി എടുക്ക്.

559
00:47:17,799 --> 00:47:20,000
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ, അമ്മ)

560
00:47:28,049 --> 00:47:29,049
ഹലോ.

561
00:47:35,489 --> 00:47:36,949
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ അമ്മേ?

562
00:47:41,630 --> 00:47:43,029
അങ്ങനെ...

563
00:47:43,529 --> 00:47:45,400
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഭാവിയിൽ എത്തി.

564
00:47:57,909 --> 00:47:59,310
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

565
00:48:00,409 --> 00:48:02,750
നമ്മുടെ വർത്തമാനകാലത്ത് മാറിയിരിക്കുന്നു.

566
00:48:04,480 --> 00:48:05,580
വീട്...

567
00:48:08,819 --> 00:48:10,020
വ്യത്യസ്തമാണ്.

568
00:48:38,279 --> 00:48:42,089
(പ്രവർത്തന തലക്കെട്ട്, "അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി")

569
00:48:50,929 --> 00:48:52,298
(പ്രിയ നോവലിസ്റ്റ് ലീ സൂൺ എ)

570
00:48:52,299 --> 00:48:54,529
(നിങ്ങളുടെ ആരാധകനിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ നോവലുകൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു)

571
00:48:59,369 --> 00:49:03,710
(ലീ സൂൺ എ)

572
00:49:12,219 --> 00:49:13,619
യൂൻ യംഗ്!

573
00:49:16,889 --> 00:49:17,960
ചേട്ടാ!

574
00:49:23,560 --> 00:49:24,659
എവിടെ...

575
00:49:24,699 --> 00:49:27,600
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

576
00:49:32,500 --> 00:49:34,040
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയി അമ്മേ.

577
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
എന്ത്?

578
00:49:36,639 --> 00:49:39,238
What... What is she saying?

579
00:49:39,239 --> 00:49:42,310
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
മകൾക്കായി കാത്തിരുന്നു...

580
00:49:43,279 --> 00:49:46,779
- ആരാണ് ഒരു മാസത്തേക്ക് പോയത് ...
- ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

581
00:49:46,850 --> 00:49:50,219
അവരെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

582
00:49:52,060 --> 00:49:54,589
- ചേട്ടാ.
- അവളെ തല്ലരുത്.

583
00:50:18,380 --> 00:50:20,819
(ഹേ ജുൻ തിരിച്ചെത്തുന്ന ദിവസം)

584
00:50:38,839 --> 00:50:40,839
30 വർഷത്തിലേറെയായി,

585
00:50:41,069 --> 00:50:43,610
അവൻ അതേ സ്ഥലത്ത് എന്നെ കാത്തിരുന്നു.

586
00:50:45,040 --> 00:50:47,409
അവൻ മറന്നില്ല
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

587
00:50:50,520 --> 00:50:51,580
ഹേ ജൂൺ.

588
00:51:07,029 --> 00:51:08,029
ഞാൻ...

589
00:51:08,969 --> 00:51:11,699
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ നോവലിസ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടി...

590
00:51:13,040 --> 00:51:14,770
അവളുടെ എഡിറ്ററായി.

591
00:51:16,670 --> 00:51:17,710
അമ്മ.

592
00:51:18,440 --> 00:51:20,850
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വാചകം നീക്കം ചെയ്യുക.

593
00:51:23,150 --> 00:51:24,219
എനിക്ക് വേണ്ട.

594
00:51:24,779 --> 00:51:27,179
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടേത് എഴുതുക.

595
00:51:29,949 --> 00:51:31,089
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശാഠ്യം പിടിക്കുകയാണ്.

596
00:51:31,619 --> 00:51:33,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പിടിവാശിയാണ്. നീ...

597
00:51:33,560 --> 00:51:36,489
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നോവൽ എഴുതുക.

598
00:51:38,199 --> 00:51:39,259
തേൻ.

599
00:51:40,569 --> 00:51:42,500
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

600
00:51:43,730 --> 00:51:44,839
അങ്ങ് പോകൂ.

601
00:51:48,139 --> 00:51:49,339
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

602
00:52:08,730 --> 00:52:10,060
നിർത്തൂ.

603
00:52:14,330 --> 00:52:16,869
("എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ")

604
00:52:19,239 --> 00:52:21,385
(ഇനിടയിലെ മനോഹരമായ ഒരു സമയ യാത്ര
1987-ൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും)

605
00:52:21,409 --> 00:52:22,409
ഒപ്പം...

606
00:52:23,069 --> 00:52:24,939
അച്ഛൻ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ. കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

607
00:52:24,940 --> 00:52:28,080
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളായി മാറി
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും രാത്രി 9 മണി വാർത്ത.

608
00:52:28,150 --> 00:52:29,508
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

609
00:52:29,509 --> 00:52:32,719
"KSBC 9 മണി വാർത്ത" ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

610
00:52:32,949 --> 00:52:35,088
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
തട്ടിപ്പിലേക്ക്...

611
00:52:35,089 --> 00:52:37,089
ചെയർമാൻ ചോ മ്യുങ്ങിൻ്റെ
സോങ്‌വാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിയോക്ക്.

612
00:52:37,389 --> 00:52:39,158
പ്രോസിക്യൂഷൻ പിടികൂടി തിരച്ചിൽ നടത്തി...

613
00:52:39,159 --> 00:52:41,929
ആസ്ഥാനവും അതിൻ്റെ അഫിലിയേഷനുകളും.

614
00:52:42,089 --> 00:52:43,389
അവൻ അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

615
00:52:44,400 --> 00:52:47,028
എന്നതാണ് കാതലായ സംശയം
കമ്പനിയുടെ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു...

616
00:52:47,029 --> 00:52:48,069
ഹീ സബ്.

617
00:52:48,429 --> 00:52:49,600
ഹേയ്, യു സബ്.

618
00:52:50,969 --> 00:52:52,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്കിൾ.

619
00:52:53,469 --> 00:52:54,968
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

620
00:52:54,969 --> 00:52:57,338
ശരി, ഇതൊരു റെട്രോ ബാറാണ്, അതിനാൽ...

621
00:52:57,339 --> 00:52:59,039
- തുക നാല് ദശലക്ഷത്തിലെത്തി ...
- അച്ഛാ!

622
00:52:59,040 --> 00:53:00,979
- അവർ തുക പിടിച്ചെടുത്തു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

623
00:53:00,980 --> 00:53:02,949
- ചെയർമാനായ ചോയ്ക്കായി ഉപയോഗിച്ചു.
- എന്താണിത്?

624
00:53:03,449 --> 00:53:06,250
റിപ്പോർട്ടർ കിം വിശദാംശങ്ങളുമായി ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യും.

625
00:53:22,670 --> 00:53:23,670
നമുക്ക് പോകാം.

626
00:53:27,100 --> 00:53:30,339
ഇവിടെ നടക്കുമ്പോൾ വിചിത്രം തോന്നുന്നു
ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

627
00:53:31,040 --> 00:53:32,139
അത് നല്ലത്.

628
00:53:32,679 --> 00:53:34,750
നമുക്ക് പരസ്പരം പിടിക്കാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് കൈകൾ.

629
00:53:35,250 --> 00:53:37,009
പിന്നെ എന്തും സംസാരിക്കും.

630
00:53:38,750 --> 00:53:41,790
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് എന്തെങ്കിലും?

631
00:53:43,089 --> 00:53:44,319
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല?

632
00:53:44,920 --> 00:53:46,519
അവർ വാർത്ത കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

633
00:53:46,520 --> 00:53:48,428
അവർ എപ്പോഴും പറയും നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്...

634
00:53:48,429 --> 00:53:50,698
ഒരേ മുഖവും ശബ്ദവും
as their old teacher...

635
00:53:50,699 --> 00:53:52,259
അത് എത്ര ആകർഷകമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

636
00:53:53,460 --> 00:53:55,799
അവർ നിങ്ങളെ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ലേ?

637
00:53:57,230 --> 00:53:58,369
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്തു.

638
00:53:58,900 --> 00:54:01,068
(മുത്തശ്ശിയുടെ ഗാരെ ടെയോക്ബോക്കി)

639
00:54:01,069 --> 00:54:02,669
ശ്രമിക്കാം.

640
00:54:02,670 --> 00:54:05,239
- ഓ, എൻ്റെ. ഗാരെറ്റോക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

641
00:54:05,940 --> 00:54:07,850
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

642
00:54:08,009 --> 00:54:10,448
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

643
00:54:10,449 --> 00:54:11,520
ശ്രമിക്കാം.

644
00:54:15,949 --> 00:54:17,690
പഴയ ഗാരറ്റ്യോക്ക് പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

645
00:54:18,360 --> 00:54:21,388
നമ്മൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

646
00:54:21,389 --> 00:54:24,199
യൂണിനൊപ്പം പാർക്കിൽ
ചെറുപ്പമോ? അതിൻ്റെ രുചി...

647
00:54:30,199 --> 00:54:32,238
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,

648
00:54:32,239 --> 00:54:35,839
അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
00:54:36,639 --> 00:54:39,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും ഇട്ടത്.

650
00:54:42,710 --> 00:54:43,850
നന്മ.

651
00:54:49,049 --> 00:54:52,618
പക്ഷേ കാര്യം, നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

652
00:54:52,619 --> 00:54:54,389
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

653
00:54:55,029 --> 00:54:57,499
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം...

654
00:54:57,500 --> 00:55:00,429
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച്
എന്നെ. അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാം.

655
00:55:01,670 --> 00:55:03,500
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

656
00:55:04,569 --> 00:55:05,670
ദൈവമേ.

657
00:55:05,770 --> 00:55:07,369
അവർ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

658
00:55:08,409 --> 00:55:10,040
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

659
00:55:10,639 --> 00:55:13,338
നമ്മൾ സമയം യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുമോ...

660
00:55:13,339 --> 00:55:15,009
നമ്മളെ പോലെ തോന്നുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...

661
00:55:15,610 --> 00:55:17,949
34 വർഷം മുമ്പുള്ള അവരുടെ സുഹൃത്തും അധ്യാപകനുമാണോ?

662
00:55:25,190 --> 00:55:26,560
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

663
00:55:27,489 --> 00:55:30,029
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ ആ വ്യക്തിയിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്.

664
00:55:34,770 --> 00:55:37,000
("എവിടെ ബ്ലാക്ക് ബട്ടർഫ്ലൈ സാറ്റ്")

665
00:56:11,699 --> 00:56:12,969
നീ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ...

666
00:56:13,799 --> 00:56:15,009
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

667
00:56:16,610 --> 00:56:17,710
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

668
00:56:20,880 --> 00:56:23,009
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

669
00:56:23,810 --> 00:56:25,719
ഞാൻ മുറിവേറ്റാൽ, ഞാൻ വേദനിച്ചു.

670
00:56:26,279 --> 00:56:28,150
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

671
00:56:29,190 --> 00:56:31,389
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
00:56:35,190 --> 00:56:36,730
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

673
00:56:38,100 --> 00:56:40,130
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.

674
00:56:44,869 --> 00:56:47,540
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം നയിക്കേണ്ടി വരും ...

675
00:56:49,509 --> 00:56:51,239
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

676
00:56:57,080 --> 00:56:58,850
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

677
00:57:00,779 --> 00:57:02,389
കാരണം ഇന്നത്തെ...

678
00:57:03,690 --> 00:57:05,520
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഭൂതകാലമാണ്.

679
00:57:10,029 --> 00:57:11,159
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

680
00:57:30,250 --> 00:57:32,850
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജീവിതം ഇപ്പോൾ പോലെയാണ്.

681
00:57:33,819 --> 00:57:35,319
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

682
00:57:36,449 --> 00:57:39,460
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി സത്യസന്ധമായി.

683
00:57:41,290 --> 00:57:42,860
പിന്നെ ഞാൻ...

684
00:57:43,630 --> 00:57:45,830
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

685
00:57:46,299 --> 00:57:49,130
ഭാവിയെക്കുറിച്ചും ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു.

686
00:58:01,009 --> 00:58:03,778
ശുഭ രാത്രി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

687
00:58:03,779 --> 00:58:05,619
- ഞാൻ രസിച്ചു.
- അതെ.

688
00:58:05,980 --> 00:58:09,488
പക്ഷെ ഒന്ന് അടുത്ത് നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

689
00:58:09,489 --> 00:58:10,719
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖത്ത്?

690
00:58:10,989 --> 00:58:14,689
പിന്നീട്. ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

691
00:58:14,690 --> 00:58:15,759
എന്തുകൊണ്ട്?

692
00:58:17,489 --> 00:58:19,759
അവളാണെങ്കിൽ അത് രസകരമാകില്ല
അന്തിമഫലം അറിയാം.

693
00:58:22,029 --> 00:58:23,699
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം രസകരമായി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
00:58:30,409 --> 00:58:32,249
ആളുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചത്...

695
00:58:32,480 --> 00:58:34,549
എന്തുതന്നെയായാലും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുക.

696
00:58:36,409 --> 00:58:38,879
നീയും അമ്മയും എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് കണ്ടിട്ട്...

697
00:58:38,880 --> 00:58:42,520
പിന്നെയും പ്രണയിച്ചു.

698
00:58:44,150 --> 00:58:45,159
അതെ.

699
00:58:47,489 --> 00:58:50,360
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എന്താണ്
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണോ?

700
00:58:50,929 --> 00:58:53,249
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാവുന്നതിനാൽ,
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

701
00:58:53,699 --> 00:58:56,069
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സഹായകരമാകും
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകണം.

702
00:58:58,369 --> 00:58:59,540
നിങ്ങൾ.

703
00:59:00,569 --> 00:59:04,069
അമ്മയ്ക്കാണ് ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം നിന്നെ.

704
00:59:05,080 --> 00:59:08,580
കൂടാതെ, അവൾ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ അവൾക്ക് ഒരു പൂ വാങ്ങി...

705
00:59:09,210 --> 00:59:10,779
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

706
00:59:34,770 --> 00:59:37,339
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു സമ്മാനം.

707
00:59:42,949 --> 00:59:44,049
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

708
00:59:45,850 --> 00:59:47,219
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

709
00:59:48,190 --> 00:59:49,949
നിങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

710
00:59:50,350 --> 00:59:52,290
നീ എന്തിനാ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്
ഇത്രയും ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?

711
00:59:53,420 --> 00:59:56,060
എനിക്ക് എന്തിനാണ് കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ വേണ്ടത്
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളപ്പോൾ?

712
01:00:01,230 --> 01:00:03,600
- അത് ശരിയാണ്.
- എൻ്റെ സമ്മാനം.

713
01:00:07,810 --> 01:00:11,080
വഴിയിൽ, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ടൈം മെഷീൻ?

714
01:00:11,909 --> 01:00:14,339
ഇതിനായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു മടക്കയാത്ര കൂടി...

715
01:00:14,549 --> 01:00:15,710
എവിടെയും.

716
01:00:18,750 --> 01:00:22,619
നാളെ മെയ് 16 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

717
01:00:25,060 --> 01:00:26,960
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

718
01:00:28,130 --> 01:00:29,259
എങ്കിലോ...

719
01:00:30,730 --> 01:00:34,060
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി തിരിച്ചു പോയാലോ?

720
01:00:35,199 --> 01:00:36,569
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

721
01:00:39,170 --> 01:00:41,310
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം ശരിയായ ജോലി ചെയ്യുക.

722
01:00:45,040 --> 01:00:46,839
നമുക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി തിരിച്ചു പോകണോ?

723
01:00:47,710 --> 01:00:49,210
കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമാക്കാൻ?

724
01:01:51,710 --> 01:01:52,779
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

725
01:01:54,009 --> 01:01:55,949
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

726
01:01:57,150 --> 01:02:00,980
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാവി നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

727
01:02:01,250 --> 01:02:03,719
കാരണം എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

728
01:02:06,690 --> 01:02:08,989
യാദൃശ്ചികമായിട്ടല്ല ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയത്.

729
01:02:09,360 --> 01:02:12,060
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിപ്പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

730
01:02:16,730 --> 01:02:19,639
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

731
01:02:21,369 --> 01:02:22,540
എങ്കിൽ പോകാം.

732
01:02:43,489 --> 01:02:46,049
(ഞങ്ങൾ കിം ഹൈ യൂണിനും നന്ദി പറയുന്നു
ജിൻയോങ് അവരുടെ അതിഥി വേഷങ്ങൾക്കായി.)

733
01:02:46,600 --> 01:02:48,920
(കണ്ടതിനും നന്ദി
"എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതനെ" സ്നേഹിക്കുന്നു.)

734
01:02:53,869 --> 01:03:00,880
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

735
01:03:35,949 --> 01:03:39,080
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)